1
00:02:19,600 --> 00:02:21,200
- �Y bien?
2
00:02:23,000 --> 00:02:24,500
- Nada.
3
00:02:29,800 --> 00:02:31,700
�D�nde estaba?
4
00:02:32,100 --> 00:02:34,600
En una bolsa de pl�stico,
en el porche.
5
00:02:41,800 --> 00:02:43,200
�A d�nde vas?
6
00:03:09,800 --> 00:03:12,600
Deber�a estar aqu�, �no?
7
00:03:13,500 --> 00:03:15,100
- Entra.
8
00:03:37,300 --> 00:03:40,600
Ma�ana preguntar� a los Rochants y
a los Beaufays si han visto algo...
9
00:03:40,700 --> 00:03:44,200
- ...tuvo que estar ah� un buen rato.
- Llam� a Antoine, no vio nada.
10
00:03:44,300 --> 00:03:47,100
Con Marie me sali�
el contestador.
11
00:03:49,100 --> 00:03:51,600
La cinta dura dos horas.
12
00:04:11,800 --> 00:04:15,400
- �Cu�ndo te fuiste?
- No s�, detr�s de ti...
13
00:04:15,500 --> 00:04:18,900
- ...sobre las 8:45. Fran llam�...
- Ah�!
14
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
Ponla ah�.
15
00:04:37,700 --> 00:04:41,300
�C�mo pude perder a
ese chico?
16
00:04:42,700 --> 00:04:44,900
Quiz�s la c�mara
estaba en un coche.
17
00:04:45,000 --> 00:04:47,800
No parece grabado
a trav�s de un cristal.
18
00:04:49,400 --> 00:04:51,500
�Alg�n lugar desde la casa?
19
00:04:57,400 --> 00:04:59,900
Es est�pido.
No s� qu� decir.
20
00:05:01,700 --> 00:05:04,200
�Podr�a ser una broma?
21
00:05:04,700 --> 00:05:08,100
Deber�amos comer
antes de que se estropee.
22
00:05:17,600 --> 00:05:19,500
Quiz�s un amigo de Pierrot...
23
00:05:19,600 --> 00:05:23,200
...alg�n juego idiota con
los padres de sus amigos.
24
00:05:25,600 --> 00:05:29,100
- �No?
- Lo dudo, no tiene gracia.
25
00:05:29,800 --> 00:05:31,300
Seguro que no.
26
00:05:34,600 --> 00:05:36,400
- �D�nde est�?
- �Qui�n?
27
00:05:36,500 --> 00:05:40,500
- Pierrot
- Ni idea, vendr� enseguida.
28
00:05:47,300 --> 00:05:48,900
�Estaba aqu�?
29
00:05:49,000 --> 00:05:50,400
- El qu�.
- La cinta.
30
00:05:50,500 --> 00:05:52,700
No, en una bolsa
de supermercado.
31
00:05:52,800 --> 00:05:54,400
�Y d�nde est�?
32
00:05:54,700 --> 00:05:59,700
No s�, en el comedor, en el estudio,
o en el hall. �Qu� importa?
33
00:06:00,100 --> 00:06:02,100
�No hab�a una nota
dentro o algo?
34
00:06:02,200 --> 00:06:04,800
No, pero puedes comprobarlo
por ti mismo.
35
00:06:07,000 --> 00:06:08,900
�Puedes llevar la ensalada?
36
00:06:19,500 --> 00:06:21,700
Nada extravagante esta noche.
37
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
�Es esa la bolsa?
38
00:06:42,200 --> 00:06:43,600
S�.
39
00:06:45,100 --> 00:06:47,400
�Crees que soy idiota?
40
00:06:49,300 --> 00:06:51,600
Te puedes haber dejado algo.
41
00:06:54,400 --> 00:06:57,700
Mira en la cinta, igual no
he visto el t�tulo.
42
00:06:58,000 --> 00:06:59,600
S�lo intento...
43
00:06:59,800 --> 00:07:02,700
...�ah! aqu� est� el ni�o...
44
00:07:03,000 --> 00:07:05,200
...mejor tarde que nunca.
45
00:07:07,500 --> 00:07:09,700
- Hola.
- Hola.
46
00:07:09,800 --> 00:07:12,800
- Si�ntate, Pierrot.
Te traer� un plato.
47
00:07:22,600 --> 00:07:25,700
- �D�nde estabas?
- En casa de Yves, �por qu�?
48
00:07:25,800 --> 00:07:28,600
Quiero saberlo,
�necesito una raz�n?
49
00:07:30,300 --> 00:07:32,700
- Hola, Pierrot.
- Hola, mam�.
50
00:07:36,000 --> 00:07:39,600
- �Y bien?
- Los martes voy a casa de Yves.
51
00:07:39,700 --> 00:07:43,800
...Los mi�rcoles tenemos geometr�a
y me ayuda con los deberes.
52
00:07:47,200 --> 00:07:49,800
Puede que sea uno de
tus fans.
53
00:07:58,100 --> 00:08:00,700
Pierrot, no respires al salir.
54
00:08:06,100 --> 00:08:09,300
Andr�, lo mismo te digo.
55
00:08:10,700 --> 00:08:14,700
Cont�n la respiraci�n al salir.
Thomas, piensa en tu patada.
56
00:08:20,200 --> 00:08:24,200
Pierrot, poco profundo en la
vuelta. Hazlo m�s profundo.
57
00:08:29,900 --> 00:08:33,500
Andr�, muy bien,
pero has bajado demasiado.
58
00:08:33,600 --> 00:08:35,700
Demasiado profundo.
59
00:08:37,400 --> 00:08:39,600
Thomas, vigila la respiraci�n.
60
00:11:17,100 --> 00:11:19,800
- Volveremos en dos semanas
con otro debate...
61
00:11:19,900 --> 00:11:23,700
...hasta entonces, buena lectura...
62
00:11:23,800 --> 00:11:26,900
...y gracias por sintonizarnos.
63
00:11:27,300 --> 00:11:28,900
Buenas noches.
64
00:11:29,300 --> 00:11:32,600
- Permanezcan sentados
durante los cr�ditos, por favor.
65
00:11:40,600 --> 00:11:42,700
�Gracias a todo el mundo!
66
00:12:15,800 --> 00:12:18,500
La cinta estaba envuelta
con esto.
67
00:12:46,500 --> 00:12:48,100
�Qu� es?
68
00:12:48,900 --> 00:12:50,300
�Qu� pasa?
69
00:12:51,300 --> 00:12:52,600
�Georges?
70
00:12:57,900 --> 00:12:59,800
�Qu�?
71
00:13:00,200 --> 00:13:02,000
Nada.
72
00:13:03,700 --> 00:13:05,800
Estoy cansado.
73
00:13:10,600 --> 00:13:12,100
�Qu� sabemos?
74
00:13:13,300 --> 00:13:14,700
�C�mo?
75
00:13:15,700 --> 00:13:17,800
�Quieres llamar a la polic�a?
76
00:13:19,000 --> 00:13:20,400
S�...
77
00:13:22,400 --> 00:13:26,900
No... no lo s�.
Dejame ver el dibujo otra vez.
78
00:13:33,000 --> 00:13:35,800
Quiz� deber�amos denunciarlo.
79
00:13:39,900 --> 00:13:42,300
Parece de un ni�o.
80
00:13:43,500 --> 00:13:45,400
No s�. Ni idea..
81
00:13:48,000 --> 00:13:49,700
�Le pregunto a Pierrot?
82
00:13:52,000 --> 00:13:53,700
No, �para qu�?
83
00:13:55,200 --> 00:13:58,700
�Crees que uno de sus amigos
se pasar�a la noche espi�ndonos?
84
00:13:58,800 --> 00:14:00,300
Ser�a una estupidez.
85
00:14:04,600 --> 00:14:06,000
�Por qu� lo quitas?
86
00:14:06,300 --> 00:14:07,600
�Por qu� no?
87
00:14:08,200 --> 00:14:10,400
�Qu� m�s quieres ver?
88
00:14:12,200 --> 00:14:14,700
Es una tonter�a pero
estoy asustada.
89
00:14:19,800 --> 00:14:22,100
�Has hablado con Pierrot
de esto?
90
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
No, �deber�a?
91
00:14:26,200 --> 00:14:27,700
No s�.
92
00:14:28,500 --> 00:14:31,400
No creo en la teor�a
de la broma escolar.
93
00:14:31,700 --> 00:14:35,200
- �Entonces?
- No tengo ni idea.
94
00:14:53,400 --> 00:14:55,300
- �Hola?
- �Se�ora Laurent?
95
00:14:55,400 --> 00:14:57,400
- Soy Manu, �est� Georges?
96
00:14:57,700 --> 00:15:00,500
Acaba de salir hace
dos minutos.
97
00:15:00,700 --> 00:15:03,100
- Quer�a recordarle
el archivo Beaumont.
98
00:15:03,200 --> 00:15:05,000
Lo cogi�, s�.
99
00:15:05,100 --> 00:15:07,700
- Bien, gracias,
que tenga un buen d�a.
100
00:15:07,800 --> 00:15:09,500
Adi�s, Manu.
101
00:15:17,200 --> 00:15:18,500
�S�?
102
00:15:18,600 --> 00:15:20,100
- Querr�a hablar con
Georges Laurent.
103
00:15:20,200 --> 00:15:22,800
S�, �de parte de qui�n?
104
00:15:22,900 --> 00:15:26,300
- Querr�a hablar con
Georges Laurent.
105
00:15:26,600 --> 00:15:29,300
�Qui�n es usted?
�Qu� quiere?
106
00:15:29,400 --> 00:15:32,300
- Querr�a hablar con
Georges Laurent.
107
00:15:35,400 --> 00:15:37,500
- �S�?
- Acabo de hablar con tu mujer...
108
00:15:37,600 --> 00:15:40,200
- ...que la llames.
- Bien, gracias.
109
00:15:51,400 --> 00:15:53,200
�Qu� es esta postal?
110
00:15:53,400 --> 00:15:55,200
Estaba en el correo.
111
00:16:02,900 --> 00:16:04,900
�Qu� te pasa, gilipollas!
112
00:16:06,800 --> 00:16:09,800
- �C�mo? - �No puedes ir
con m�s cuidado, idiota?
113
00:16:09,900 --> 00:16:10,500
D�jalo.
114
00:16:10,600 --> 00:16:12,100
- Rep�telo.
- �El qu�!
115
00:16:12,200 --> 00:16:13,700
Lo que acabas de decir.
116
00:16:13,800 --> 00:16:15,600
�No tienes ojos en la cara?
117
00:16:15,700 --> 00:16:19,400
�Qui�n ha sido el idiota que
ha salido sin mirar?
118
00:16:19,700 --> 00:16:22,300
�Y qui�n va en
direcci�n contraria?
119
00:16:26,200 --> 00:16:27,800
Gr�tame otra vez.
120
00:16:28,400 --> 00:16:31,300
- Vamos, gr�tame.
- No discutamos...
121
00:16:31,400 --> 00:16:34,700
...t� no has mirado,
y nosotros tampoco, �bien?
122
00:16:37,200 --> 00:16:39,700
Mejor que cierres tu bocaza.
123
00:17:01,200 --> 00:17:03,100
Lo siento.
124
00:17:03,500 --> 00:17:05,600
No nos ayudar�n.
125
00:17:06,100 --> 00:17:10,500
A no ser que queme la casa, o que env�e
bombas en lugar de cintas...
126
00:17:10,700 --> 00:17:14,100
- ...estamos bien.
- Por favor, Georges.
127
00:18:09,600 --> 00:18:12,000
- Hola, pap�.
- Pierrot.
128
00:18:12,100 --> 00:18:14,500
- �Qu� est� pasando?
- �Qu� quieres decir?
129
00:18:14,600 --> 00:18:16,900
�Por qu� me vienes a recoger?
130
00:18:21,300 --> 00:18:24,100
Ten�a tiempo,
pens� que te gustar�a.
131
00:18:25,300 --> 00:18:26,400
Ya.
132
00:18:27,600 --> 00:18:30,800
No, he dejado a mam� en el trabajo
y quer�a que habl�ramos.
133
00:18:30,900 --> 00:18:32,400
�Por qu�?
134
00:18:33,900 --> 00:18:38,200
Tenemos cosas que hacer.
Por eso quer�a hablarte.
135
00:18:39,200 --> 00:18:40,500
Ya.
136
00:18:42,900 --> 00:18:45,300
�Por qu� me has enviado
esa postal?
137
00:18:45,900 --> 00:18:47,400
Qu� postal?
138
00:18:51,700 --> 00:18:52,900
Esta.
139
00:18:55,100 --> 00:18:57,500
El profesor me la dio
a la hora de comer.
140
00:18:57,600 --> 00:19:02,800
No le import� lo extra�o del dibujo, pero no
le gusta que env�es postales al colegio.
141
00:20:29,100 --> 00:20:32,700
Sentada todo el rato junto
a la ventana, ya saben...
142
00:20:32,900 --> 00:20:35,900
...nunca dejo a una dama esperando.
143
00:20:36,000 --> 00:20:37,800
As� que me present�...
144
00:20:38,500 --> 00:20:42,800
...y le pregunt� por qu�
quer�a verme. Ella se disculp�.
145
00:20:43,100 --> 00:20:45,300
Me ofreci� asiento,
parec�a emocionada...
146
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
...as� que me sent� junto a ella.
147
00:20:47,500 --> 00:20:50,000
Dijo que nunca hab�a estado all�...
148
00:20:50,100 --> 00:20:52,100
...y que no sol�a abordar
a los extranjeros.
149
00:20:52,300 --> 00:20:56,300
Pero le recordaba a alguien,
y no lo pudo evitar.
150
00:20:56,500 --> 00:21:00,300
Alguien a quien hab�a amado.
�Qu� pod�a hacer yo?
151
00:21:00,400 --> 00:21:04,500
Ten�a sus setenta, yo estaba
conmovido. Sus manos temblaban.
152
00:21:04,600 --> 00:21:06,000
En cualquier caso...
153
00:21:06,100 --> 00:21:08,900
...sab�is que no soy un sentimental.
154
00:21:09,900 --> 00:21:12,500
Realmente no, pero me cautiv�.
155
00:21:12,600 --> 00:21:16,500
All� estoy esperando ansioso que
me diga a qui�n le recuerdo.
156
00:21:16,600 --> 00:21:18,900
�Qui�n cre�is que era?
157
00:21:19,000 --> 00:21:21,800
�Su amante? �Su padre?
�Su marido?
158
00:21:23,400 --> 00:21:26,600
Era su perro. As� es.
159
00:21:26,700 --> 00:21:29,600
�Qu� habr�ais hecho?
Me levant� y le dije...
160
00:21:29,700 --> 00:21:31,700
..."Excelente, ya se ha divertido."...
161
00:21:31,800 --> 00:21:35,700
...y quise marcharme.
Me rog� que me sentara.
162
00:21:36,000 --> 00:21:38,200
Dijo que sab�a que
sonaba rid�culo...
163
00:21:38,300 --> 00:21:42,000
...pero que deb�a quedarme un rato
m�s y escuchar su historia.
164
00:21:42,100 --> 00:21:44,700
Nunca se atrever�a
a burlarse de m�.
165
00:21:44,900 --> 00:21:47,600
Era extra�o pero
parec�a tan desesperada...
166
00:21:47,700 --> 00:21:49,500
...que me sent� de nuevo.
167
00:21:49,600 --> 00:21:52,600
Y comenz� su historia,
su perro muri� en el 64...
168
00:21:52,700 --> 00:21:55,800
...en un accidente de tr�fico.
Es gracioso, dije...
169
00:21:55,900 --> 00:21:57,800
..."yo nac� en el 64."
170
00:21:57,900 --> 00:22:01,300
Pareci� ofendida de que no
la tomara en serio.
171
00:22:01,400 --> 00:22:05,400
Me mir� con tristeza y me dijo,
"Le atropell� una camioneta...
172
00:22:06,000 --> 00:22:09,900
"...el 17 de abril de 1964,
cuando cruz�bamos la calle".
173
00:22:11,000 --> 00:22:14,300
17 de abril...
es mi cumplea�os.
174
00:22:15,000 --> 00:22:16,600
�No puede ser!
175
00:22:16,800 --> 00:22:19,200
Eso dije yo.
176
00:22:19,300 --> 00:22:21,500
As� que entr� en detalle.
177
00:22:21,800 --> 00:22:26,300
Hab�a salido a la calle con su perro,
un cami�n ocultaba a la camioneta...
178
00:22:26,500 --> 00:22:29,500
...la cual se ech� sobre el perro.
El parachoques le golpe� el cuello...
179
00:22:29,600 --> 00:22:33,300
...la herida era profunda.
El perro muri� enseguida.
180
00:22:34,400 --> 00:22:36,900
No os lo creer�is...
dame la mano.
181
00:22:37,400 --> 00:22:40,400
Tengo una cicatriz justo
en el mismo sitio.
182
00:22:56,400 --> 00:22:58,500
Vamos, �es cierto?
183
00:23:06,700 --> 00:23:08,200
No est� mal.
184
00:23:09,000 --> 00:23:10,900
�De d�nde lo has sacado?
185
00:23:11,400 --> 00:23:13,400
�No me cre�is?
186
00:23:20,700 --> 00:23:22,800
Frederic me ha llamado.
187
00:23:23,500 --> 00:23:26,400
Simone est� mejor,
la operaron la semana pasada.
188
00:23:26,700 --> 00:23:29,400
Apenas la hemos visto �ltimamente...
189
00:23:29,500 --> 00:23:33,400
...honestamente, nunca estuvimos muy
unidos. Era muy distante...
190
00:23:33,500 --> 00:23:35,800
...era dif�cil establecer v�nculos.
191
00:23:35,900 --> 00:23:37,200
�Y Frederic?
192
00:23:37,300 --> 00:23:40,400
- Est� escribiendo una obra de teatro.
- �Sobre eso?
193
00:23:40,800 --> 00:23:42,400
No, Maubert la ha comprado.
194
00:23:42,500 --> 00:23:45,000
�D�nde est� su hija mientras
ella est� en el hospital?
195
00:23:45,100 --> 00:23:47,000
Con �l y su novia.
196
00:23:47,100 --> 00:23:49,800
- �C�mo es ella?
- Guapa.
197
00:23:49,900 --> 00:23:54,100
Es duro cuando los amigos
rompen y debes involucrarte.
198
00:23:54,700 --> 00:23:57,400
Frederic ha cambiado mucho,
es m�s extrovertido desde que...
199
00:23:57,500 --> 00:23:59,800
- ...est� con Marianne.
- �Se llama Marianne?
200
00:23:59,900 --> 00:24:00,800
S�.
201
00:24:01,000 --> 00:24:03,300
De qu� va la obra?
202
00:24:04,000 --> 00:24:05,600
�Qu� obra?
203
00:24:05,700 --> 00:24:08,500
�No estaba escribiendo?
204
00:24:08,600 --> 00:24:11,100
Oh, s�...
pero no tengo ni idea.
205
00:24:13,700 --> 00:24:15,600
�Esper�is a alguien m�s?
206
00:24:21,500 --> 00:24:23,000
Voy a ver.
207
00:24:24,000 --> 00:24:26,400
�Qui�n puede ser
a estas horas?
208
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
- Ni idea.
- Una de sus fans, seguro...
209
00:24:29,100 --> 00:24:32,800
- ...es el precio de la fama.
- Groupies por todas partes.
210
00:24:40,200 --> 00:24:41,900
�Qui�n es?
211
00:24:45,100 --> 00:24:46,800
�Qui�n es!
212
00:25:24,000 --> 00:25:25,800
�Qu� pasa?
213
00:25:26,300 --> 00:25:28,200
�Sal, cobarde!
214
00:25:28,500 --> 00:25:31,200
�Sal y dime qu� quieres!
215
00:25:35,500 --> 00:25:36,900
Pat�tico.
216
00:26:42,300 --> 00:26:43,800
...parece que tocaban al 15...
217
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
- �Y bien?
- Nada.
218
00:26:46,300 --> 00:26:48,800
- �Nada?
- No hab�a nadie.
219
00:26:49,800 --> 00:26:52,700
- No hab�a nadie en la puerta.
- Entonces...
220
00:26:53,600 --> 00:26:57,300
Nos est�s cebando. Tendremos
que hacer dieta tres semanas.
221
00:26:57,400 --> 00:26:59,900
�Por qu� has tardado tanto?
222
00:27:06,900 --> 00:27:09,700
No pasa nada, todo est� bien.
No hay problema.
223
00:27:11,800 --> 00:27:16,100
No soy una esposa celosa
que sospecha de su marido.
224
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
Gracias.
225
00:27:18,900 --> 00:27:21,900
Estoy nerviosa porque
en los �ltimos d�as...
226
00:27:22,000 --> 00:27:25,300
...hemos recibido cartas
y llamadas telef�nicas.
227
00:27:25,600 --> 00:27:29,700
Me sobresalto cada vez que suena
el timbre, pienso que es el acosador.
228
00:27:29,800 --> 00:27:31,400
�Qu� clase de llamadas?
229
00:27:31,600 --> 00:27:34,200
No s� c�mo describirlas.
230
00:27:34,900 --> 00:27:37,500
- �Hab�is ido a la polic�a?
- Claro.
231
00:27:38,500 --> 00:27:41,500
- �Y? - Nada, s�lo se
mover�n si nos atacan.
232
00:27:41,600 --> 00:27:44,300
- Indignante.
- Es as�.
233
00:27:46,000 --> 00:27:48,500
Comamos antes de que se enfr�e.
234
00:27:50,400 --> 00:27:52,300
�De qu� habl�bamos?
235
00:28:00,800 --> 00:28:05,200
Ya que Anne ha decidido
compartir nuestras noticias...
236
00:28:05,500 --> 00:28:07,200
No ocultar� nada.
237
00:28:11,200 --> 00:28:13,300
�Est�s contenta ahora?
238
00:28:14,700 --> 00:28:17,100
No es divertido.
239
00:28:17,200 --> 00:28:20,400
Recibimos grabaciones de
nuestra casa...
240
00:28:20,500 --> 00:28:24,100
...supongo que para demostrar
que estamos vigilados.
241
00:28:25,000 --> 00:28:28,300
Con las entradas y salidas de
Anne, las m�as y las de Pierrot.
242
00:28:28,400 --> 00:28:30,900
- �No sab�is qui�n lo graba y c�mo?
- No.
243
00:28:31,000 --> 00:28:32,900
Veamos.
244
00:28:55,000 --> 00:28:56,800
�Qu� es eso?
245
00:28:59,100 --> 00:29:01,200
La casa donde crec�.
246
00:29:37,800 --> 00:29:39,900
�Necesita algo?
247
00:29:40,400 --> 00:29:42,400
No, vete.
248
00:29:43,200 --> 00:29:44,600
Buenas noches.
249
00:29:46,700 --> 00:29:48,600
No te quedes ah�.
250
00:29:49,000 --> 00:29:50,200
Si�ntate.
251
00:29:56,600 --> 00:29:59,200
No te pongas triste.
252
00:30:00,000 --> 00:30:03,300
Est� ah� s�lo por si acaso,
eso es todo.
253
00:30:04,200 --> 00:30:06,800
- Perdona.
- �El qu�?
254
00:30:06,900 --> 00:30:09,900
- No lo sab�a...
- D�jalo.
255
00:30:10,200 --> 00:30:12,000
No seas rid�culo.
256
00:30:13,100 --> 00:30:15,400
�C�mo est�s t�?
257
00:30:15,700 --> 00:30:17,600
Bien. Estoy bien...
258
00:30:17,700 --> 00:30:20,700
Desde que hablamos por tel�fono
no ha habido ning�n cambio.
259
00:30:20,800 --> 00:30:22,900
Pierrot lucha con la pubertad...
260
00:30:23,000 --> 00:30:27,000
...Anne ocupada con sus publicaciones
y yo con el programa de TV.
261
00:30:29,500 --> 00:30:32,000
La t�a Julie me escribi�
una carta.
262
00:30:32,500 --> 00:30:34,100
Desde Marsella.
263
00:30:34,600 --> 00:30:37,200
Nunca se pierde tu programa.
264
00:30:38,500 --> 00:30:41,500
Dice que me envidia por tener
un hijo como t�.
265
00:30:42,600 --> 00:30:44,200
Me alegro.
266
00:30:45,000 --> 00:30:47,700
Cumple 80 este a�o.
267
00:30:48,200 --> 00:30:49,600
�De veras?
268
00:30:51,900 --> 00:30:53,400
�Qu� pasa?
269
00:30:53,900 --> 00:30:56,400
Pareces cohibido,
�qu� te pasa?
270
00:30:56,500 --> 00:30:58,300
Nada, estoy bien.
271
00:30:58,400 --> 00:31:01,000
No me gusta verte as�.
272
00:31:01,700 --> 00:31:04,100
�Qu� quieres decir "as�"?
273
00:31:04,700 --> 00:31:06,900
�Para mi edad estoy estupenda!
274
00:31:07,000 --> 00:31:10,700
No me preocupes con
esas tonter�as.
275
00:31:11,600 --> 00:31:14,200
Est�s sola,
si pudieses salir...
276
00:31:14,300 --> 00:31:15,800
�Por qu�?
277
00:31:16,900 --> 00:31:21,500
�Est�s menos solo si te puedes
sentar en el jard�n?
278
00:31:22,500 --> 00:31:26,500
�Te sientes menos solo en el
Metro que en casa?
279
00:31:28,200 --> 00:31:29,700
Bueno...
280
00:31:30,200 --> 00:31:33,300
En todo caso, tengo mi familia...
281
00:31:34,000 --> 00:31:36,100
Con el control remoto.
282
00:31:37,000 --> 00:31:39,700
Si me molestan, les apago.
283
00:31:45,000 --> 00:31:47,500
Echo de menos
escuchar el piano.
284
00:31:48,800 --> 00:31:51,000
Desde que tu padre muri�.
285
00:31:53,000 --> 00:31:54,500
�Todav�a tocas?
286
00:31:54,600 --> 00:31:57,000
No, no tengo tiempo.
287
00:31:57,700 --> 00:31:59,800
- L�stima.
- S�.
288
00:32:01,700 --> 00:32:04,100
Y Pierrot, �tiene talento?
289
00:32:04,800 --> 00:32:07,600
No le interesa,
prefiere pasar el rato.
290
00:32:09,000 --> 00:32:10,800
Tiene doce a�os, �no?
291
00:32:15,700 --> 00:32:17,700
�Qu� te ha tra�do aqu�?
292
00:32:17,900 --> 00:32:21,800
Voy a Aix para un especial
sobre Fran�ois Weyergans.
293
00:32:22,100 --> 00:32:25,300
Publica una nueva novela,
la primera tras tantos a�os.
294
00:32:25,400 --> 00:32:26,900
�De veras?
295
00:32:27,700 --> 00:32:29,900
�Sabes con qui�n so��?
296
00:32:31,400 --> 00:32:32,900
Majid.
297
00:32:33,000 --> 00:32:35,600
- �Qui�n es Majid?
- Lo conoces, �Majid!
298
00:32:36,400 --> 00:32:38,100
Me he perdido.
299
00:32:38,300 --> 00:32:40,700
�Majid! El hijo de Hashem.
300
00:32:40,900 --> 00:32:43,300
El ni�o que quer�as adoptar.
301
00:32:43,600 --> 00:32:45,100
Ya.
302
00:32:45,200 --> 00:32:48,500
- Es extra�o, �no te parece?
- �El qu�?
303
00:32:48,600 --> 00:32:50,800
Despu�s de tantos a�os.
304
00:32:51,000 --> 00:32:53,300
No es tan extra�o.
305
00:32:53,800 --> 00:32:56,400
Yo sue�o a menudo
con mi ni�ez.
306
00:32:56,600 --> 00:32:58,700
Pasa con los a�os.
307
00:32:58,800 --> 00:33:01,600
Seguro, pero yo no soy
tan viejo.
308
00:33:02,000 --> 00:33:04,800
Viene m�s r�pido de lo
que imaginas.
309
00:33:06,100 --> 00:33:08,300
�Piensas alguna vez en �l?
310
00:33:09,800 --> 00:33:11,100
�En qui�n?
311
00:33:11,200 --> 00:33:12,600
Majid.
312
00:33:13,000 --> 00:33:15,600
- No.
- �Y eso?
313
00:33:15,800 --> 00:33:17,700
"�Y eso?"
314
00:33:17,800 --> 00:33:21,300
�C�mo es que no piensas nunca
en �l? Fue un acuerdo contigo...
315
00:33:21,400 --> 00:33:24,100
...y con tu padre en aquel momento.
316
00:33:24,200 --> 00:33:28,200
Fue hace mucho tiempo,
y no es un recuerdo feliz.
317
00:33:28,800 --> 00:33:31,100
Como ya sabes.
318
00:33:31,700 --> 00:33:32,700
S�.
319
00:33:35,000 --> 00:33:38,900
- �Qu� so�aste? - Estupideces,
pero me vino ahora a la memoria...
320
00:33:39,000 --> 00:33:41,300
...le hab�a olvidado por completo.
321
00:33:43,500 --> 00:33:45,400
�Qu� hace Anne?
322
00:33:45,600 --> 00:33:48,800
Est� bien. Todav�a trabaja
en la misma editorial.
323
00:33:48,900 --> 00:33:52,200
Tiene su propio horario...
su jefe es amigo nuestro...
324
00:33:52,700 --> 00:33:54,800
- Muy pr�ctico.
- S�.
325
00:33:55,200 --> 00:33:59,200
No s� qu� m�s puedo decirte,
apenas nos vemos...
326
00:33:59,300 --> 00:34:02,600
...y cuando lo hacemos
no tengo nada que decirte.
327
00:34:02,800 --> 00:34:06,100
Nos mantenemos,
no hay altibajos.
328
00:34:06,400 --> 00:34:08,600
Yo estoy bien, Anne est� bien...
329
00:34:08,700 --> 00:34:10,400
...Pierrot est� bien.
330
00:34:10,600 --> 00:34:13,100
Al menos hasta donde yo s�.
331
00:34:13,600 --> 00:34:16,100
Todos estamos muy ocupados.
332
00:34:17,700 --> 00:34:20,300
Pero creo que t�
no est�s bien.
333
00:34:20,800 --> 00:34:23,200
Est�s raro, Georges.
334
00:34:25,200 --> 00:34:28,200
Escuch�ndote, me preocupas.
335
00:34:30,200 --> 00:34:32,200
�Qu� pasa?
336
00:34:32,300 --> 00:34:34,100
�Qu� quieres decir?
337
00:34:34,500 --> 00:34:36,100
Vamos...
338
00:34:37,600 --> 00:34:39,500
No, en serio.
339
00:34:43,700 --> 00:34:45,500
�Cu�ndo te vas?
340
00:34:45,600 --> 00:34:49,300
Ma�ana por la ma�ana.
Tengo que estar en Aix a las 12.
341
00:34:49,400 --> 00:34:51,700
Entonces tienes que salir temprano.
342
00:34:52,000 --> 00:34:52,900
S�.
343
00:34:54,500 --> 00:34:58,500
�Le pido a la se�orita Arnaud
que nos haga el desayuno?
344
00:35:00,700 --> 00:35:02,600
�Te levantas tan temprano?
345
00:35:03,100 --> 00:35:05,100
No duermo mucho.
346
00:35:05,800 --> 00:35:08,600
Es una de las ventajas
de la vejez.
347
00:35:10,600 --> 00:35:14,100
- Me voy a la cama, estoy cansado.
- Buenas noches.
348
00:35:18,700 --> 00:35:21,100
�Quieres que te traiga algo?
349
00:35:21,300 --> 00:35:22,900
No, estoy bien.
350
00:35:23,100 --> 00:35:25,500
Tengo todo lo que necesito.
Buenas noches.
351
00:35:25,600 --> 00:35:27,300
Buenas noches, mam�.
352
00:35:29,300 --> 00:35:31,700
�A qu� hora quieres desayunar?
353
00:35:31,800 --> 00:35:34,200
- �A las 7?
- De acuerdo.
354
00:35:34,300 --> 00:35:36,000
�Se lo digo?
355
00:35:36,200 --> 00:35:37,700
S�.
356
00:35:37,900 --> 00:35:39,400
Buenas noches.
357
00:35:40,100 --> 00:35:41,700
�Apago?
358
00:35:41,800 --> 00:35:43,500
No.
359
00:35:47,300 --> 00:35:49,000
No es un beb�...
360
00:35:49,100 --> 00:35:51,500
...no estar� aqu� unos d�as.
361
00:35:51,600 --> 00:35:54,000
Puede hacer de peque�o macho.
362
00:35:56,600 --> 00:35:59,400
S�, me pregunto a qui�n ha salido.
363
00:36:00,900 --> 00:36:02,700
�Cu�ndo volver�s?
364
00:36:03,100 --> 00:36:05,000
�Puedes llevarle al colegio?
365
00:36:05,100 --> 00:36:06,500
Yo no puedo ma�ana.
366
00:36:06,600 --> 00:36:08,800
Tenemos que empaquetar aqu�.
367
00:36:09,100 --> 00:36:11,800
Ha sido nuestro �ltimo lanzamiento
desde este sitio.
368
00:36:12,500 --> 00:36:16,400
S�, hay mucha gente.
De hecho, est� abarrotado.
369
00:36:18,900 --> 00:36:20,500
S�, se lo dir�.
370
00:36:22,900 --> 00:36:24,500
Yo tambi�n te quiero.
371
00:38:06,400 --> 00:38:08,100
Buenos d�as, mam�.
372
00:39:16,000 --> 00:39:18,100
Hay una placa en la calle.
373
00:39:38,700 --> 00:39:41,500
No puedo leerla. "Le..."
374
00:39:42,000 --> 00:39:43,700
�"Lenin"?
375
00:39:44,900 --> 00:39:48,400
- �"Avenidad Lenin"?
- S�, Avenidad Lenin.
376
00:39:48,500 --> 00:39:51,200
�Pero d�nde? �Tienes un mapa?
377
00:40:05,300 --> 00:40:06,800
Romain... Romainville.
378
00:40:06,900 --> 00:40:10,800
Podr�a ser Romainville.
Mira si hay una Avenida Lenin.
379
00:40:11,000 --> 00:40:12,300
Voy.
380
00:40:12,800 --> 00:40:14,400
Lo encontr�.
381
00:40:14,700 --> 00:40:18,400
Cerca de la estaci�n de
Mairie des Lilas. L�nea 11.
382
00:40:18,800 --> 00:40:20,000
Ah�.
383
00:40:25,100 --> 00:40:28,200
- �Qu� vas a hacer?
- Ir all�.
384
00:40:29,100 --> 00:40:31,700
Est� cerca de la
plaza Guillaume.
385
00:40:32,200 --> 00:40:36,100
- �Y?
- Nada, voy, llamo a la puerta...
386
00:40:36,400 --> 00:40:38,100
...y a ver qu� pasa.
387
00:40:38,400 --> 00:40:41,100
- �As� de f�cil?
- As� de f�cil.
388
00:40:41,200 --> 00:40:44,400
- �Tienes una idea mejor?
- �Por qu� no la polic�a?
389
00:40:44,500 --> 00:40:47,300
Tenemos el portal, la calle.
Deber�as ir a la polic�a...
390
00:40:47,400 --> 00:40:51,400
- ...no pueden hacer nada, �no?
- �Y si es una broma?
391
00:40:52,200 --> 00:40:54,200
�Eso crees en serio?
392
00:40:54,800 --> 00:40:57,000
�Qu� sale en la cinta?
393
00:40:57,100 --> 00:41:00,300
Una calle y un portal.
La polic�a me dir�...
394
00:41:00,800 --> 00:41:05,400
"Llame a la puerta y si alguien
intenta matarle vuelva a vernos."
395
00:41:07,300 --> 00:41:10,600
�Qui�n puede conocer la
casa donde creciste?
396
00:41:11,400 --> 00:41:12,900
No lo s�.
397
00:41:14,700 --> 00:41:16,800
�Reconoces el edificio?
398
00:41:17,000 --> 00:41:18,200
No.
399
00:41:18,700 --> 00:41:20,200
Bien...
400
00:41:22,700 --> 00:41:25,000
Contrataremos a un detective.
401
00:41:25,600 --> 00:41:28,600
Ves muchas pel�culas.
402
00:41:28,800 --> 00:41:31,800
Es imposible hablar contigo,
haz lo que quieras.
403
00:41:33,700 --> 00:41:36,100
- Tengo una corazonada.
- �Qu�?
404
00:41:36,200 --> 00:41:38,400
Creo que s� qui�n es.
405
00:41:40,800 --> 00:41:42,300
�Sabes qui�n es?
406
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
Creo que lo s�.
407
00:41:46,000 --> 00:41:47,400
�Y?
408
00:41:48,300 --> 00:41:50,400
Tengo que asegurarme.
409
00:41:51,700 --> 00:41:53,800
�Pero qu� te pasa?
410
00:41:54,200 --> 00:41:59,000
Podr�as compartir tu sabidur�a,
esto tambi�n me concierne, �sabes?
411
00:42:00,400 --> 00:42:03,300
No te lo puedo decir
porque no lo s�.
412
00:42:04,800 --> 00:42:07,200
Es s�lo una corazonada.
413
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
�Y no me lo puedes decir?
414
00:42:11,900 --> 00:42:13,100
No.
415
00:42:17,700 --> 00:42:19,400
Vaya...
416
00:42:19,500 --> 00:42:21,400
No s� qu�...
417
00:42:21,900 --> 00:42:25,400
- �Te das cuenta de lo que dices?
- Por favor, no es lo que piensas.
418
00:42:25,500 --> 00:42:27,400
�Y qu� pienso?
419
00:42:27,700 --> 00:42:30,300
�Podemos dejarlo?
Es una corazonada...
420
00:42:30,400 --> 00:42:33,100
...no quiero alarmar a nadie
hasta que sepa m�s...
421
00:42:33,200 --> 00:42:34,400
...no es asunto tuyo.
422
00:42:34,500 --> 00:42:36,400
�No es asunto m�o?
423
00:42:36,900 --> 00:42:39,200
Creo que lo he so�ado!
424
00:42:40,200 --> 00:42:44,600
Cre� que era asunto m�o estar
aterrorizada con llamadas an�nimas.
425
00:42:44,700 --> 00:42:46,700
�Y esta mierda de videos!
426
00:42:46,900 --> 00:42:49,500
�Con tanto miedo como
para salir corriendo!
427
00:42:50,000 --> 00:42:54,000
�No es asunto m�o no poder dormir
precoupada por Pierrto y por ti?
428
00:42:54,100 --> 00:42:55,300
Y toda esta mierda.
429
00:42:55,400 --> 00:42:58,000
Si no es asunto m�o
estamos como siempre...
430
00:42:58,100 --> 00:43:01,600
...�quieres comer o tomar algo?
431
00:43:01,900 --> 00:43:04,900
- Anne, por favor, si hubiera sabido...
- �Qu� habr�as hecho?
432
00:43:05,000 --> 00:43:07,100
�Mantener el pico cerrado?
433
00:43:07,200 --> 00:43:08,200
Por favor...
434
00:43:08,300 --> 00:43:10,600
�Te das cuenta de la mierda
que est�s diciendo?
435
00:43:10,700 --> 00:43:13,300
�No has o�do hablar de la confianza?
436
00:43:14,100 --> 00:43:17,700
�Te das cuenta de que est�s haciendo
exactamente lo que quiere ese tipo?
437
00:43:17,800 --> 00:43:19,900
Quiere destruir nuestras vidas...
438
00:43:20,000 --> 00:43:22,100
...est�s reaccionando
exactamente como espera.
439
00:43:22,200 --> 00:43:25,500
- �No puedes confiar en m�?
- �Y yo tengo que confiar en ti?
440
00:43:25,600 --> 00:43:27,900
�Por qu� no al rev�s
por una vez?
441
00:43:28,500 --> 00:43:32,500
�Qu� tal si conf�as t� en m�?
�Qui�n se niega a confiar aqu�?
442
00:43:33,100 --> 00:43:35,100
Imagina que fuera al rev�s.
443
00:43:35,200 --> 00:43:37,000
Imag�nate que digo...
444
00:43:37,100 --> 00:43:39,900
"Tengo una idea de qui�n nos aterroriza,
pero no te lo puedo decir."
445
00:43:40,000 --> 00:43:41,400
Genial, �no?
446
00:43:42,200 --> 00:43:44,900
�Es esta tu idea de construir
una relaci�n?
447
00:43:45,000 --> 00:43:47,500
Basada en la mutua confianza.
448
00:43:51,000 --> 00:43:53,100
Deber�as oirte.
449
00:44:47,800 --> 00:44:49,400
- �Un segundo!
450
00:44:50,300 --> 00:44:51,700
- �Ya voy!
451
00:44:59,800 --> 00:45:01,500
Perdone, estaba...
452
00:45:05,500 --> 00:45:07,400
Qui�n es usted.
453
00:45:08,500 --> 00:45:09,900
�Y usted?
454
00:45:12,300 --> 00:45:13,800
�Quiere entrar?
455
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
Usted primero.
456
00:45:44,200 --> 00:45:45,600
Si�ntese.
457
00:45:50,200 --> 00:45:52,900
- Estaba cocinando.
- �Qu� quiere de m�?
458
00:45:55,100 --> 00:45:58,000
- �Qu� quiero yo?
- �Quiere dinero?
459
00:45:58,600 --> 00:46:01,300
- �Dinero?
- �Entonces qu�?
460
00:46:04,200 --> 00:46:07,400
�Puede decirme c�mo
me encontr�?
461
00:46:14,500 --> 00:46:17,200
Es un juego, �no?
Pues no quiero jugar.
462
00:46:17,300 --> 00:46:19,800
- He crecido.
- Ya lo veo.
463
00:46:19,900 --> 00:46:22,300
�Por qu� lo hace?
464
00:46:22,400 --> 00:46:25,500
- �Hacer qu�?
- �Se est� riendo de m�?
465
00:46:26,900 --> 00:46:29,700
�Puede decirme por qu�
ha venido?
466
00:46:31,100 --> 00:46:33,300
�C�mo me encontr�?
467
00:46:42,200 --> 00:46:45,100
- �Qu� es esto?
- No se haga el tonto.
468
00:46:57,200 --> 00:46:58,800
�Y bien?
469
00:47:07,300 --> 00:47:09,100
Si�ntese, por favor.
470
00:47:18,600 --> 00:47:22,400
Quiz�s no se crea que no le
esperaba. Pero es verdad.
471
00:47:23,100 --> 00:47:26,200
Es la �ltima persona que
esperaba en mi puerta.
472
00:47:28,400 --> 00:47:32,000
Est� bien. Jugar� s�lo
a ver d�nde nos lleva...
473
00:47:32,100 --> 00:47:35,500
...tambi�n podr�a sencillamente
denunciarle a la polic�a.
474
00:47:35,600 --> 00:47:39,400
As� que no sabe nada y
le sorprende verme.
475
00:47:39,600 --> 00:47:41,700
�Qui�n cree que me ha tra�do aqu�?
476
00:47:41,800 --> 00:47:44,600
�Qui�n lleva semanas
aterrorizando a mi familia?
477
00:47:44,700 --> 00:47:46,300
No lo s�.
478
00:47:46,500 --> 00:47:48,900
�Por qu� habla como si
fu�ramos extra�os?
479
00:47:51,100 --> 00:47:53,400
�No me ha reconocido?
480
00:47:54,000 --> 00:47:56,900
Me ha seguido en la calle.
481
00:47:58,500 --> 00:48:00,800
Al principio no estaba seguro.
482
00:48:01,700 --> 00:48:05,000
Cuando sintonic� su programa
por casualidad...
483
00:48:05,200 --> 00:48:07,100
...hace unos a�os...
484
00:48:07,200 --> 00:48:09,700
...con aquellas sillas pegadas...
485
00:48:09,900 --> 00:48:13,800
Se sentaba cerca de sus invitados,
cara a cara...
486
00:48:15,000 --> 00:48:17,400
Tampoco estaba seguro.
487
00:48:18,100 --> 00:48:21,100
S�lo sent� un retortij�n en
las tripas.
488
00:48:23,100 --> 00:48:24,900
Raro, �no?
489
00:48:25,600 --> 00:48:28,700
Sent� n�useas y no sab�a por qu�.
490
00:48:30,200 --> 00:48:33,600
Cuando sali� su nombre
empec� a entender.
491
00:48:34,900 --> 00:48:37,500
Y entonces... la nariz.
492
00:48:44,600 --> 00:48:47,300
�C�mo lleg� a la TV?
493
00:48:50,200 --> 00:48:52,200
D�game qu� quiere.
494
00:48:52,900 --> 00:48:54,300
Nada.
495
00:48:54,800 --> 00:48:56,100
�Nada!
496
00:48:57,100 --> 00:49:00,700
�Qu� podr�a querer de usted?
�Qu� se imagina? �Dinero?
497
00:49:03,100 --> 00:49:06,300
Aterriza aqu� acus�ndome
de extorsionarle.
498
00:49:10,100 --> 00:49:12,100
No ha cambiado.
499
00:49:12,700 --> 00:49:14,800
�Por qu� iba a chantajearle?
500
00:49:16,900 --> 00:49:18,800
�Qui�n me envi� las cintas?
501
00:49:18,900 --> 00:49:20,200
�Las cintas?
502
00:49:23,200 --> 00:49:26,900
Es extra�o, no me he peleado
con nadie desde que era ni�o.
503
00:49:27,100 --> 00:49:28,800
Es repugnante.
504
00:49:32,000 --> 00:49:33,200
Y ahora...
505
00:49:34,500 --> 00:49:38,400
- ...si no para este est�pido juego...
- �Me golpear�?
506
00:49:39,000 --> 00:49:40,700
No ser�a dif�cil.
507
00:49:40,800 --> 00:49:43,300
Es m�s grande que la
�ltima vez.
508
00:49:44,400 --> 00:49:48,100
Pegarme no le servir� para
entenderme.
509
00:49:49,700 --> 00:49:52,100
Aunque me mate.
510
00:49:53,000 --> 00:49:55,600
Pero es demasiado fino
para eso.
511
00:49:56,600 --> 00:49:59,300
Adem�s, tiene mucho que perder.
512
00:50:01,300 --> 00:50:04,300
- �Qu� est� diciendo?
- �No es as�?
513
00:50:05,100 --> 00:50:06,800
Creo que s�.
514
00:50:07,800 --> 00:50:10,600
�Qu� har�amos para no perder
lo que es nuestro?
515
00:50:16,500 --> 00:50:20,400
Era mayor y m�s fuerte que yo.
No tuve elecci�n.
516
00:50:21,900 --> 00:50:23,600
Bien, entonces.
517
00:50:28,100 --> 00:50:30,200
�Su madre est� enferma?
518
00:50:30,600 --> 00:50:32,500
�De d�nde ha sacado eso?
519
00:50:32,600 --> 00:50:34,400
No es dificil de adivinar, �no?
520
00:50:36,400 --> 00:50:38,800
Qu� quiere, �venganza?
521
00:50:42,600 --> 00:50:45,200
Era una se�ora muy amable.
522
00:50:46,200 --> 00:50:48,800
Le estaba muy agradecido.
523
00:50:49,700 --> 00:50:51,900
A su padre tambi�n.
524
00:50:53,200 --> 00:50:55,700
Me voy, pero le aseguro que...
525
00:50:56,200 --> 00:50:58,800
...si vuelve a meterse en mi vida...
526
00:50:58,900 --> 00:51:00,000
...a asustar a mi familia...
527
00:51:00,100 --> 00:51:03,100
...o a herirme le juro
que se arrepentir�.
528
00:51:03,200 --> 00:51:04,700
�Me est� amenazando?
529
00:51:04,800 --> 00:51:06,900
S�, le estoy amenazando.
530
00:51:07,000 --> 00:51:10,000
- Cr�ame, hablo en serio.
- Le creo.
531
00:51:10,600 --> 00:51:12,300
Pero usted no me cree a m�.
532
00:51:13,000 --> 00:51:15,200
Yo no quer�a nada de usted.
533
00:51:16,200 --> 00:51:19,400
Y nunca le he enviado una
cinta ni ninguna otra cosa.
534
00:51:22,300 --> 00:51:23,800
Esto tampoco.
535
00:51:28,700 --> 00:51:30,700
Encantado de conocerle.
536
00:52:55,700 --> 00:52:57,100
Hola
537
00:52:57,400 --> 00:53:00,800
Soy Georges Laurent,
�puedo hablar con mi esposa?
538
00:53:00,900 --> 00:53:02,300
Gracias.
539
00:53:04,600 --> 00:53:06,300
Hola, soy yo.
540
00:53:06,600 --> 00:53:09,200
Fui all� y no hab�a nadie.
541
00:53:11,100 --> 00:53:14,200
No, era una puerta como
cualquier otra.
542
00:53:14,500 --> 00:53:16,300
Estaba cerrada.
543
00:53:19,000 --> 00:53:20,500
Lo hice.
544
00:53:20,600 --> 00:53:23,700
Me dijo que estaba desocupada.
545
00:53:23,800 --> 00:53:26,900
Debe ser un almac�n o
algo as�.
546
00:54:05,800 --> 00:54:08,600
- Era una se�ora muy amable.
547
00:54:09,000 --> 00:54:11,400
Le estaba muy agradecido.
548
00:54:12,200 --> 00:54:14,300
A su padre tambi�n.
549
00:54:15,100 --> 00:54:17,600
Me voy, pero le aseguro que...
550
00:54:17,700 --> 00:54:20,500
...si vuelve a meterse en mi vida...
551
00:54:22,800 --> 00:54:24,000
...a asustar a mi familia...
552
00:54:24,100 --> 00:54:26,800
o a herirme de cualquier manera
le juro que se arrepentir�.
553
00:54:26,900 --> 00:54:28,000
�Me est� amenazando?
554
00:54:28,100 --> 00:54:30,000
S�, le estoy amenazando.
555
00:54:30,100 --> 00:54:33,200
- Cr�ame, hablo en serio.
- Le creo.
556
00:54:33,400 --> 00:54:35,700
Pero usted no me cree a m�.
557
00:54:36,000 --> 00:54:38,200
Yo no quer�a nada de usted.
558
00:54:38,900 --> 00:54:42,500
Y nunca le he enviado una
cinta ni ninguna otra cosa.
559
00:54:45,300 --> 00:54:47,100
Esto tampoco.
560
00:54:50,700 --> 00:54:52,800
Encantado de conocerle.
561
00:55:50,700 --> 00:55:52,500
Eso es todo.
562
00:55:55,100 --> 00:55:59,100
La cinta contin�a una hora m�s
por si quieres ver c�mo se siente.
563
00:56:10,900 --> 00:56:13,500
- Lo siento.
- �El qu�?
564
00:56:18,300 --> 00:56:19,800
El qu�.
565
00:56:21,700 --> 00:56:25,300
Lo s�, ha sido una tonter�a
mentirte, disc�lpame.
566
00:56:25,400 --> 00:56:27,400
- No lo entiendo.
- �Lo siento!
567
00:56:27,700 --> 00:56:29,900
No entiendo c�mo ves las cosas.
568
00:56:30,900 --> 00:56:33,900
Diciendo "lo siento" ya est�
solucionado, �no?
569
00:56:34,200 --> 00:56:37,100
�Tengo que implorarte?
�Qu� he hecho tan horrible?
570
00:56:37,200 --> 00:56:41,200
Quer�a evitarte m�s presi�n.
�No se ha parado el mundo!
571
00:56:44,600 --> 00:56:46,200
Lo siento.
572
00:56:50,600 --> 00:56:54,900
Sospech� que era �l, pero no al principio
sino cuando lleg� la cinta de mi casa.
573
00:56:55,000 --> 00:56:57,200
No quer�a que te
enfrentaras a esto.
574
00:57:00,400 --> 00:57:02,600
Sus padres trabajaron
para nosotros.
575
00:57:02,700 --> 00:57:06,200
A pap� le gustaban.
Deb�an ser buenos trabajadores.
576
00:57:07,400 --> 00:57:13,100
En 1961 el FLN convoc� a todos los algerianos
a una manifestaci�n en Par�s.
577
00:57:13,200 --> 00:57:16,700
El 17 de Octubre de 1961.
Basta con decir...
578
00:57:16,800 --> 00:57:18,800
...Papon: la masacre policial.
579
00:57:18,900 --> 00:57:21,400
Ahogaron a doscientos
�rabes en el Sena.
580
00:57:21,700 --> 00:57:25,700
Incluyendo a familiares
de Majid que nunca regresaron.
581
00:57:27,600 --> 00:57:30,500
Pap� fue a Par�s a buscarles.
582
00:57:30,700 --> 00:57:34,300
Le dijeron que deb�a estar contento
de haberse librado de ellos.
583
00:57:37,300 --> 00:57:38,900
�Y entonces?
584
00:57:38,900 --> 00:57:40,600
Y entonces...
585
00:57:41,600 --> 00:57:44,300
Mis padres decidieron
adoptar al chico...
586
00:57:44,400 --> 00:57:46,000
...no s� por qu�.
587
00:57:47,300 --> 00:57:49,800
Se sent�an responsables.
588
00:57:52,700 --> 00:57:54,600
- As� que...
- Eso me molest�...
589
00:57:54,700 --> 00:57:57,200
...yo no le quer�a en nuestra casa,
ten�a su propia habitaci�n...
590
00:57:57,300 --> 00:58:00,600
...ten�a que compartir,
�entiendes? �Ten�a seis a�os!
591
00:58:03,800 --> 00:58:05,700
�Y qu� hiciste?
592
00:58:06,600 --> 00:58:07,700
Nada...
593
00:58:07,800 --> 00:58:09,600
Ment� sobre �l.
594
00:58:10,000 --> 00:58:11,900
�Mentiste sobre �l?
595
00:58:14,700 --> 00:58:16,300
�Eso es todo?
596
00:58:19,400 --> 00:58:22,700
- �Por eso quiere vengarse?
- Supuestamente.
597
00:58:28,000 --> 00:58:29,700
Le has amenazado.
598
00:58:30,700 --> 00:58:34,000
- No fue muy inteligente.
- �No fue muy inteligente?
599
00:58:34,100 --> 00:58:37,100
Una estupidez, lo s�,
estaba fuera de mis casillas.
600
00:58:39,600 --> 00:58:41,600
No creo que mienta.
601
00:58:41,800 --> 00:58:44,700
- �Qu� quieres decir?
- Estaba realmente sorprendido.
602
00:58:44,800 --> 00:58:48,200
- �Y la cinta?
- C�mo, �crees que est� actuando?
603
00:58:48,300 --> 00:58:50,900
Tendr�a que ser un desalmado.
604
00:58:51,500 --> 00:58:54,300
�Qui�n m�s podr�a ser?
No puedo leer su mente.
605
00:58:54,500 --> 00:58:56,600
�Por qu� enviarnos esta cinta?
606
00:58:57,100 --> 00:58:59,800
Para mantenerme informada.
No como t�.
607
00:58:59,900 --> 00:59:02,900
- �Y qui�n envi� las otras?
- �C�mo voy a saberlo?
608
00:59:08,200 --> 00:59:10,300
�Qu� clase de mentiras dijiste?
609
00:59:10,700 --> 00:59:12,300
No me acuerdo.
610
00:59:12,800 --> 00:59:15,300
Las t�picas de cr�os.
611
00:59:15,800 --> 00:59:18,300
Cosas que uno se inventa.
Tonter�as.
612
00:59:21,300 --> 00:59:23,200
- �Y bien?
- �Y bien qu�?
613
00:59:23,300 --> 00:59:25,200
Deja de hacerte el idiota.
614
00:59:25,300 --> 00:59:29,200
Si le acusaste de robarte un osito
no se vengar�a a los cuarenta a�os.
615
00:59:29,300 --> 00:59:30,900
�No me acuerdo!
616
00:59:34,200 --> 00:59:36,400
No quieres decirmelo, �es eso?
617
00:59:36,500 --> 00:59:39,400
�Qu� m�s quieres?
No lo s�...
618
00:59:39,500 --> 00:59:43,400
...�t� recuerdas las tonter�as
que hac�as cuando ten�as seis a�os?
619
00:59:48,500 --> 00:59:50,600
�Qu� le ocurri�?
620
00:59:52,300 --> 00:59:55,000
Le enviaron lejos,
estaba enfermo...
621
00:59:55,100 --> 00:59:57,700
...a un hospital, o a un hogar
para ni�os, no lo s�.
622
00:59:57,800 --> 01:00:01,700
Un d�a ya no estaba, me alegr�
y lo olvid� todo...
623
01:00:01,900 --> 01:00:04,100
...natural, �no?
624
01:00:06,800 --> 01:00:08,400
�Y tus padres?
625
01:00:09,400 --> 01:00:13,600
Lo olvidaron tambi�n supongo, s�lo fue
un intermedio de unos meses.
626
01:00:13,900 --> 01:00:15,400
�Un intermedio?
627
01:00:15,500 --> 01:00:17,800
�C�mo deber�a llamarlo?
�Una tragedia?
628
01:00:17,900 --> 01:00:20,200
Quiz�s fue una tragedia,
no lo s�.
629
01:00:20,300 --> 01:00:23,600
No me siento responsable de ello.
�Por qu� iba a hacerlo?
630
01:00:23,700 --> 01:00:25,400
Es todo tan absurdo.
631
01:00:27,600 --> 01:00:30,200
�Se lo mencionaste a tu madre
cuando fuiste a verla?
632
01:00:30,300 --> 01:00:31,500
Claro.
633
01:00:31,600 --> 01:00:35,000
Vaya, veo que al fin hay
alguien en quien conf�as.
634
01:00:35,100 --> 01:00:37,900
�Dios! �No le habl� de las cintas!
635
01:00:39,900 --> 01:00:42,000
Bien, �y qu� dijo?
636
01:00:42,400 --> 01:00:43,500
Nada.
637
01:00:45,700 --> 01:00:50,300
Se est� haciendo vieja y no lo recordaba.
O no quer�a hacerlo, no lo s�.
638
01:00:50,400 --> 01:00:52,600
Es desagradable para ella.
639
01:01:14,200 --> 01:01:16,900
Gracias por venir tan r�pido,
�c�mo va?
640
01:01:17,000 --> 01:01:17,800
Bien, gracias, �y t�?
641
01:01:17,900 --> 01:01:21,000
Ocupado como siempre,
ya sabes c�mo es esto.
642
01:01:21,100 --> 01:01:22,600
Toma asiento.
643
01:01:25,500 --> 01:01:28,400
�C�mo est� tu mujer?
Hace a�os que no la veo.
644
01:01:28,600 --> 01:01:29,700
Est� muy bien...
645
01:01:29,800 --> 01:01:34,100
...ha publicado una traducci�n del libro
de Pereira sobre la globalizaci�n.
646
01:01:34,400 --> 01:01:36,200
Luch� por �l, y ser� un �xito.
647
01:01:36,300 --> 01:01:39,800
Tengo que comprarlo. Pero ya
sabes, nunca se tiene tiempo.
648
01:01:40,000 --> 01:01:42,400
- Sal�dala de mi parte.
- Claro, gracias.
649
01:01:43,500 --> 01:01:47,300
- �Caf�? - No, gracias,
ya he tomado bastantes por hoy.
650
01:01:49,800 --> 01:01:53,000
Ir� al grano. Probablemente
pienses que te he llamado...
651
01:01:53,100 --> 01:01:55,700
...para hablar de tu nuevo programa.
652
01:01:57,300 --> 01:01:59,100
Tendr� que esperar.
653
01:01:59,200 --> 01:02:02,600
El jefe de Programas no decidir�
nada hasta despu�s del verano.
654
01:02:02,700 --> 01:02:07,000
- Iba a decidirse el 15 de Mayo.
- Lo s�, �qu� puedo decirte?
655
01:02:07,100 --> 01:02:11,100
El Se�or usa caminos misteriosos.
Sobre todo en la TV p�blica.
656
01:02:11,600 --> 01:02:15,200
Yo no me preocupar�a,
siempre lo conseguimos, �no?
657
01:02:15,300 --> 01:02:18,500
- �Que Dios te oiga!
- Desgraciadamente, aqu� reina el polite�smo...
658
01:02:18,600 --> 01:02:21,100
...pero no te preocupes,
todo ir� bien.
659
01:02:21,400 --> 01:02:25,400
- Con tu prestigio y fidelidad de tus
espectadores. - S�, claro.
660
01:02:26,100 --> 01:02:29,600
De todas formas... te he llamado
por una tonter�a...
661
01:02:29,700 --> 01:02:33,200
...que sinceramente, me hace
sentir inc�modo.
662
01:02:33,700 --> 01:02:37,000
Ayer mi secretar�a me dej�
una cinta en mi mesa.
663
01:02:37,100 --> 01:02:39,900
Iba dirigida a m�
sin ninguna nota.
664
01:02:40,000 --> 01:02:42,700
Normalmente no me habr�a
ense�ado una cosa as�...
665
01:02:42,800 --> 01:02:45,800
...habr�a echado una ojeada
y la habr�a tirado a la papelera.
666
01:02:45,900 --> 01:02:49,200
No me interesa la basura que
te env�an tus fans.
667
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
Pero ella pens� que
�sta deb�a verla.
668
01:02:52,200 --> 01:02:55,500
Sales t� teniendo una
conversaci�n privada...
669
01:02:55,800 --> 01:02:58,100
...con un hombre en un apartamento.
670
01:02:58,200 --> 01:03:01,800
El tema no queda claro y
no quise ser indiscreto.
671
01:03:02,600 --> 01:03:06,200
Pero est� claro que t� no sab�as
que te estaban grabando.
672
01:03:06,400 --> 01:03:09,100
Quer�a saber si sabes
de qu� se trata.
673
01:03:09,200 --> 01:03:11,600
Y si es as�, qu� piensas.
674
01:03:12,900 --> 01:03:15,700
Siento que te veas
envuelto en esto.
675
01:03:16,500 --> 01:03:20,500
El tipo es hijo de unos granjeros
que trabajaron en mi familia en los 60.
676
01:03:22,300 --> 01:03:25,100
Tiene un odio patol�gico
hacia mi familia...
677
01:03:25,200 --> 01:03:28,400
...e intenta perjudicarme con
esa basura. Lo siento.
678
01:03:29,000 --> 01:03:32,600
Lo entiendo, no debe ser
f�cil para ti.
679
01:03:33,000 --> 01:03:34,500
�Has ido a la polic�a?
680
01:03:34,600 --> 01:03:38,600
Claro, pero no har�n nada hasta
que no ocurra algo "dram�tico".
681
01:03:39,100 --> 01:03:41,900
�Querr� arruinar tu carrera?
682
01:03:42,900 --> 01:03:45,100
Sabe Dios a qui�n m�s ha
enviado la cinta.
683
01:03:45,200 --> 01:03:46,200
Es cierto.
684
01:03:50,200 --> 01:03:52,300
�Por qu� est� tan resentido?
685
01:03:53,100 --> 01:03:56,400
Perd�name, pero no parec�a
muy agresivo.
686
01:03:57,800 --> 01:04:00,900
S�, lo s�. En la cinta el
agresivo soy yo.
687
01:04:01,100 --> 01:04:05,100
Fui a verle como consecuencia
de su campa�a de terror.
688
01:04:05,400 --> 01:04:08,800
Mi esposa y yo estamos
muy preocupados naturalmente.
689
01:04:08,900 --> 01:04:10,600
Lo imagino.
690
01:04:10,700 --> 01:04:13,300
�No tienes idea de qu� pretende?
691
01:04:14,800 --> 01:04:16,300
En absoluto.
692
01:04:16,400 --> 01:04:19,800
Est� convencido de que mi
familia le maltrat�.
693
01:04:20,000 --> 01:04:23,900
De hecho la �ltima vez que le vi
yo ten�a seis a�os. Est� loco.
694
01:04:25,600 --> 01:04:28,800
Tienes mi apoyo.
Esto es horrible.
695
01:04:29,600 --> 01:04:31,700
Espero que se resuelva pronto.
696
01:04:32,700 --> 01:04:35,700
Ser�a una desgracia que
esto saliera a la luz.
697
01:04:37,100 --> 01:04:39,700
Lo s�, buscar� un abogado.
698
01:04:41,300 --> 01:04:43,400
Hazlo, es buena idea.
699
01:04:43,700 --> 01:04:47,200
No te preocupes del nuevo
programa. Estar� vigilando.
700
01:04:47,300 --> 01:04:48,500
Gracias.
701
01:04:48,900 --> 01:04:51,200
De nada, sabes que te tengo
en buena consideraci�n.
702
01:04:51,300 --> 01:04:53,100
Gracias, �puedo quedarme la cinta?
703
01:04:53,200 --> 01:04:54,100
�La cinta?
704
01:04:54,200 --> 01:04:57,300
Ah, la cinta.
La destru� inmediatamente.
705
01:04:57,400 --> 01:05:00,300
- No quer�a que cayera en
malas manos. - Ya.
706
01:05:00,500 --> 01:05:02,700
T� habr�as hecho lo mismo, �no?
707
01:05:57,900 --> 01:05:59,200
Abre.
708
01:06:01,900 --> 01:06:03,100
�Abre!
709
01:06:06,900 --> 01:06:08,600
�Vamos!
710
01:06:08,900 --> 01:06:10,600
�Abre la maldita puerta!
711
01:06:19,800 --> 01:06:22,800
- �Qu� crees que habr�a hecho?
- �Qu� habr�a hecho?
712
01:06:22,900 --> 01:06:24,500
�Est�s de broma?
713
01:06:25,400 --> 01:06:28,100
�T� habr�as tratado
as� a Mathilde?
714
01:06:29,500 --> 01:06:31,700
La gente habla, �no?
715
01:06:36,000 --> 01:06:37,400
C�lmate.
716
01:06:38,700 --> 01:06:41,400
C�lmate, no pasa nada.
717
01:06:42,700 --> 01:06:44,300
C�lmate.
718
01:07:08,900 --> 01:07:11,600
Hay que volver a la oficina.
719
01:07:12,000 --> 01:07:12,900
S�.
720
01:07:13,200 --> 01:07:15,600
- ...la gobernadora de la
provincia de Nassiriyah,...
721
01:07:15,800 --> 01:07:18,600
...una italiana nombrada
por los Barbara Contini,...
722
01:07:19,600 --> 01:07:22,400
...pide m�s transparencia.
723
01:07:22,500 --> 01:07:26,500
Los italianos est�n como
fuerza ocupante bajo mando ingl�s.
724
01:07:30,600 --> 01:07:33,100
Es fundamental que
todas las fuerzas aliadas...
725
01:07:33,200 --> 01:07:35,800
...operen con las mimas reglas.
726
01:07:35,900 --> 01:07:38,300
Eso proporcionar�...
727
01:07:42,000 --> 01:07:45,800
...mayor homogeneidad
y coordinaci�n.
728
01:07:52,400 --> 01:07:54,200
- Ya era hora.
729
01:07:54,500 --> 01:07:57,300
Buenas noches, �d�nde has estado?
730
01:07:59,800 --> 01:08:01,200
Com� con Pierre.
731
01:08:01,300 --> 01:08:03,900
�Sin avisarme? �Por qu�
desconectaste el m�vil?
732
01:08:04,000 --> 01:08:05,200
�Por qu�?
733
01:08:06,100 --> 01:08:08,600
�Me dices t� a m� todo
lo que haces?
734
01:08:08,700 --> 01:08:11,400
- No empecemos.
- Exactamente.
735
01:08:14,400 --> 01:08:16,200
�Pierrot est� en la cama?
736
01:08:17,000 --> 01:08:19,000
Pens� que estaba contigo.
737
01:08:19,100 --> 01:08:22,300
�Conmigo? Sabes que yo
estaba trabajando, �no?
738
01:08:25,400 --> 01:08:28,600
Iba a casa de Yves
despu�s de clase.
739
01:08:29,800 --> 01:08:31,500
�Tienes su n�mero?
740
01:08:36,600 --> 01:08:39,700
Iba a nataci�n a las 5
con Yves.
741
01:08:40,100 --> 01:08:42,200
Y el padre de Yves
iba a traerle.
742
01:09:01,100 --> 01:09:03,400
Hola, soy Anne Laurent.
743
01:09:03,800 --> 01:09:06,700
Quer�a saber si han
visto a Pierrot.
744
01:09:13,000 --> 01:09:14,200
�De veras?
745
01:09:15,000 --> 01:09:16,800
�Dijo algo?
746
01:09:20,400 --> 01:09:23,600
S�. Si no le importa
�puedo hablar con �l?
747
01:09:27,700 --> 01:09:29,200
Hola, Yves.
748
01:09:29,300 --> 01:09:32,100
�Te dijo Pierrot a d�nde iba?
749
01:09:34,000 --> 01:09:35,300
No, no es por eso.
750
01:09:41,800 --> 01:09:43,900
�Hicisteis algo despu�s?
751
01:09:45,900 --> 01:09:47,900
�Discutisteis?
752
01:09:48,400 --> 01:09:50,400
No, no lo s�... bueno.
753
01:09:50,700 --> 01:09:54,300
Si sabes algo, �puedes llamarnos?
�Tienes el n�mero?
754
01:09:54,700 --> 01:09:56,700
Vale, gracias.
Adi�s.
755
01:09:59,000 --> 01:10:01,600
Sali� de casa de Yves
sobre las 6:30.
756
01:10:01,800 --> 01:10:05,500
Y que se ven�a con nosotros
el fin de semana de Ascensi�n.
757
01:10:09,600 --> 01:10:12,200
Voy a mirar en su cuarto.
758
01:10:54,700 --> 01:10:56,000
�Bueno?
759
01:10:57,400 --> 01:10:58,700
No s�.
760
01:11:35,300 --> 01:11:38,900
Tenemos que llamar a la polic�a,
�y si le ha pasado algo?
761
01:11:39,300 --> 01:11:41,000
- �Qu�?
- No lo s�...
762
01:11:41,100 --> 01:11:43,500
...�y si le han atropellado o...?
763
01:12:31,800 --> 01:12:33,200
�Polic�a!
764
01:12:36,900 --> 01:12:38,300
�Abra!
765
01:12:41,200 --> 01:12:43,300
- �Qu� pasa?
- �Y el chico?
766
01:12:43,400 --> 01:12:44,300
�Qu� chico?
767
01:12:44,400 --> 01:12:45,800
�Es �l?
768
01:12:50,000 --> 01:12:51,700
�Hay alg�n rastro de �l?
769
01:12:54,600 --> 01:12:56,600
Voy con ellos a la comisar�a.
770
01:12:58,500 --> 01:13:00,100
No tengo ni idea.
771
01:13:02,000 --> 01:13:03,700
Tiene un hijo.
772
01:13:05,000 --> 01:13:08,000
Debe haber sido �l quien
ha grabado las cintas.
773
01:13:09,300 --> 01:13:12,300
Dice que no saben qui�n
es Pierrot.
774
01:13:15,400 --> 01:13:17,600
No, s�lo buscaban a Pierrot.
775
01:13:17,700 --> 01:13:20,500
Investigan un secuestro,
no las cintas.
776
01:13:22,400 --> 01:13:24,200
�Ha llamado alguien?
777
01:13:25,600 --> 01:13:28,200
S�lo preguntaba, nunca se sabe.
778
01:13:29,400 --> 01:13:32,600
Tengo que irme.
Ll�mame si hay novedades.
779
01:13:33,000 --> 01:13:34,500
Claro.
780
01:14:34,400 --> 01:14:36,600
Mejor que vuelvan a casa.
781
01:14:37,000 --> 01:14:39,500
Tienes un vuelo
ma�ana temprano...
782
01:14:39,600 --> 01:14:42,100
No te preocupes
ya hice el equipaje.
783
01:14:42,300 --> 01:14:46,100
Han sido muy amables,
pero ahora querr�a estar sola.
784
01:14:46,200 --> 01:14:49,100
- Sola imaginar�s lo peor.
- Pierre...
785
01:14:49,300 --> 01:14:51,200
Venga, v�monos.
786
01:14:53,700 --> 01:14:56,000
Si necesitas algo, ll�manos.
787
01:14:57,900 --> 01:14:59,500
- �Lo prometes?
- S�.
788
01:15:10,000 --> 01:15:12,800
- Puedes llamar a cualquier hora.
- Gracias, lo s�.
789
01:15:13,900 --> 01:15:16,800
- C�rcega no es otro planeta.
- Nos vemos, cari�o.
790
01:15:17,700 --> 01:15:20,300
- �Y bien?
- No hay noticias.
791
01:15:21,700 --> 01:15:25,000
Probablemente no fue un accidente.
No hay nada en los hospitales.
792
01:15:25,100 --> 01:15:28,100
- �Y los dos tipos?
- Dicen que no lo conocen.
793
01:15:28,400 --> 01:15:30,600
- �Y las cintas?
- Lo niegan.
794
01:15:30,700 --> 01:15:33,900
Mira, d�jalo estar, a la polic�a
s�lo le interesa el secuestro.
795
01:15:34,000 --> 01:15:39,800
Para las cintas necesitamos pruebas.
Y para ello hay un procedimiento.
796
01:15:39,900 --> 01:15:41,900
El procedimiento legal:
denuncia, abogado...
797
01:15:42,000 --> 01:15:44,300
A la polic�a no investiga
conexiones entre casos.
798
01:15:44,400 --> 01:15:47,200
- �As� que los han soltado?
- �No entr�is?
799
01:15:47,400 --> 01:15:49,500
- Nos �bamos ya.
- No queremos molestar.
800
01:15:49,600 --> 01:15:52,800
- �Tonter�as! Pasad.
- Yo les ped� que se fueran...
801
01:15:52,900 --> 01:15:55,700
...estoy cansada y
quiero estar sola.
802
01:15:56,600 --> 01:15:58,000
Perdona.
803
01:16:00,100 --> 01:16:04,000
Todo esto es...
Me pone enfermo.
804
01:16:04,200 --> 01:16:06,400
No, est�n detenidos.
805
01:16:07,000 --> 01:16:10,400
El chico empez� a chillar,
as� que le encerraron.
806
01:16:10,600 --> 01:16:13,100
Entonces empez� su padre...
807
01:16:13,300 --> 01:16:16,200
...y los dos pasar�n la noche
en la c�rcel.
808
01:16:16,600 --> 01:16:19,900
- �Y despu�s?
- Les dejar�n ir, tienen que hacerlo...
809
01:16:20,000 --> 01:16:23,000
...si no hay pruebas.
S�lo hay una sospecha.
810
01:16:23,700 --> 01:16:25,400
�Qu� har�s ahora?
811
01:16:25,800 --> 01:16:29,700
Ahora voy a comer algo,
no he comido en todo el d�a.
812
01:18:00,000 --> 01:18:02,000
�D�nde demonios estabas?
813
01:18:02,500 --> 01:18:03,900
Perdone.
814
01:18:04,000 --> 01:18:06,700
Soy Anne Laurent...
muchas gracias.
815
01:18:07,100 --> 01:18:08,300
Pase, por favor.
816
01:18:08,400 --> 01:18:11,200
No, gracias, he dejado el
coche mal aparcado.
817
01:18:11,300 --> 01:18:13,700
Mi marido tambi�n le
est� muy agradecido.
818
01:18:15,300 --> 01:18:16,800
Es lo menos que podr�a hacer.
819
01:18:16,900 --> 01:18:19,100
- Por favor, entre.
- No, tengo que irme...
820
01:18:19,200 --> 01:18:21,600
...s�lo quer�a asegurarme de que
volv�a a casa de verdad.
821
01:18:21,700 --> 01:18:25,200
- �Qu� quiere decir?
- Le debo una disculpa...
822
01:18:25,300 --> 01:18:28,800
- �Por qu�?
- Trabajo de noche en el hospital...
823
01:18:28,900 --> 01:18:31,000
...as� que no siempre
estoy con mi familia.
824
01:18:31,100 --> 01:18:35,900
Cuando Fran�ois est� con amigos...
bueno, nos quedamos tranquilos.
825
01:18:36,300 --> 01:18:39,500
No sab�a que su hijo no les
hab�a llamado. Vino a las 7.
826
01:18:39,600 --> 01:18:42,300
Est� bien. No es culpa suya.
827
01:18:43,400 --> 01:18:46,100
- �Seguro que no quiere pasar?
- Gracias, no.
828
01:18:47,200 --> 01:18:50,400
No s� c�mo...
agradecerle.
829
01:18:51,000 --> 01:18:54,200
No es nada. Siento que
se hayan asustado.
830
01:18:57,600 --> 01:18:58,900
Adi�s.
831
01:18:59,000 --> 01:19:00,500
Gracias de nuevo.
832
01:19:22,300 --> 01:19:24,300
�Por qu� no dices nada?
833
01:19:26,300 --> 01:19:28,400
�Qu� quieres que diga?
834
01:19:29,200 --> 01:19:30,900
Es verdad.
835
01:19:45,500 --> 01:19:48,000
- �Qu� pasa?
- Nada.
836
01:19:48,100 --> 01:19:49,400
Vamos.
837
01:19:50,000 --> 01:19:51,800
�Qu� quieres que pase?
838
01:19:54,600 --> 01:19:57,600
�Por qu� no dijiste que te
ibas a quedar con Fran�ois?
839
01:19:59,900 --> 01:20:03,800
�No pensaste que nos
preocupar�amos si desaparec�as?
840
01:20:12,000 --> 01:20:14,100
�Cu�l es el problema?
841
01:20:16,000 --> 01:20:17,400
No lo s�.
842
01:20:18,000 --> 01:20:20,300
No seas testarudo.
843
01:20:20,700 --> 01:20:22,400
�Qu� pasa?
844
01:20:24,000 --> 01:20:25,500
�Cari�o?
845
01:20:31,600 --> 01:20:35,100
Si no lo sabes,
no s� qu� podemos hacer.
846
01:20:39,800 --> 01:20:41,100
No pasa nada.
847
01:20:41,300 --> 01:20:44,200
�Por qu� iba a haberlo?
Lo sabes mejor que yo.
848
01:20:44,400 --> 01:20:45,800
�D�jame en paz!
849
01:20:47,300 --> 01:20:49,800
�Qu� significa que
yo lo s� mejor?
850
01:20:49,900 --> 01:20:53,200
Preg�ntale a Pierre,
�l siempre lo sabe todo.
851
01:20:55,600 --> 01:20:57,300
�Qu� intentas decir?
852
01:20:58,600 --> 01:21:01,900
- Nada.
- �Por qu� lo has dicho, entonces?
853
01:21:02,400 --> 01:21:04,100
�Est�s celoso?
854
01:21:06,700 --> 01:21:10,300
�Qu� te est�s imaginando?
Que Pierre y yo...
855
01:21:10,400 --> 01:21:14,100
...�es absurdo! �Es porque
nos llamamos a menudo?
856
01:21:14,200 --> 01:21:17,700
Es un amigo. Un amigo
m�o y de tu padre.
857
01:21:17,800 --> 01:21:20,800
Qu� te hace pensar...
qu�date aqu�, �te estoy hablando!
858
01:21:21,000 --> 01:21:24,400
Basta de ese mal humor,
no tiens motivos para actuar as�.
859
01:21:24,700 --> 01:21:26,200
�M�rame!
860
01:21:29,000 --> 01:21:30,600
Es la verdad.
861
01:21:31,400 --> 01:21:33,700
No entiendo c�mo has
podido pensar eso.
862
01:21:35,400 --> 01:21:37,200
Te quiero.
863
01:21:46,900 --> 01:21:49,100
De verdad que te quiero.
864
01:21:49,200 --> 01:21:52,600
Pap� y yo hemos estado muy
preocupados porque no ven�as.
865
01:21:53,500 --> 01:21:56,200
�No te lo crees?
866
01:21:56,800 --> 01:22:00,200
Est�bamos asustados
porque te queremos.
867
01:22:01,400 --> 01:22:02,700
Te quiero.
868
01:22:26,100 --> 01:22:29,300
Ma�ana entrevisto al autor
de "The Smart Gang".
869
01:22:29,400 --> 01:22:32,500
Te encant� ese libro
si la memoria no me falla.
870
01:22:33,800 --> 01:22:37,500
Si me lo dejas
le dir� que te lo firme.
871
01:22:40,700 --> 01:22:42,100
�Te gustar�a?
872
01:22:45,500 --> 01:22:47,200
- Pierrot.
- S�.
873
01:22:47,400 --> 01:22:50,200
- �Est�s bien?
- S�...
874
01:22:50,400 --> 01:22:53,100
Me alegro de que est�s en casa.
Buenas noches.
875
01:22:53,200 --> 01:22:54,700
Buenas noches, pap�.
876
01:22:56,700 --> 01:22:59,300
- ...bajo el seud�nimo de Berrychon...
877
01:22:59,500 --> 01:23:02,900
...Isabelle mantuvo un control
total sobre el trabajo de Rimbaud.
878
01:23:03,000 --> 01:23:05,300
- ...fue una m�quina de hacer dinero.
- Cierto.
879
01:23:05,400 --> 01:23:08,400
Comenz� a crear ese aura
de monja piadosa.
880
01:23:09,600 --> 01:23:12,400
Igual que se construye
una pared.
881
01:23:12,700 --> 01:23:16,400
Despu�s empez� a meterse
en el trabajo de Rimbaud.
882
01:23:17,100 --> 01:23:20,900
Sabemos que los poemas que no
le gustaron acabaron quemados.
883
01:23:21,000 --> 01:23:24,800
Estoy de acuerdo con el retrato
que has hecho de Isabelle.
884
01:23:24,900 --> 01:23:27,400
Es la idea que ten�a
cuando empec� el libro.
885
01:23:27,500 --> 01:23:29,900
En eso estamos de acuerdo.
886
01:23:30,300 --> 01:23:33,400
Al mismo tiempo
querr�a profundizar un poco...
887
01:23:33,500 --> 01:23:37,400
- Esto es demasiado te�rico.
Corta en "estamos de acuerdo."
888
01:23:37,400 --> 01:23:41,600
Y vamos a cuando Teul
habla de la homosexualidad.
889
01:23:43,000 --> 01:23:45,900
Es hacia el... 0:30.
890
01:23:50,000 --> 01:23:53,200
- No importa.
- Es una licencia po�tica.
891
01:23:54,000 --> 01:23:55,700
- Aqu� mete...
892
01:23:56,400 --> 01:23:57,700
...intenta...
893
01:24:03,300 --> 01:24:05,200
�Qu� quieres saber?
894
01:24:22,500 --> 01:24:24,100
�Qu� pasa?
895
01:24:24,400 --> 01:24:26,500
Gracias por venir.
896
01:24:27,500 --> 01:24:28,900
Pase.
897
01:24:39,300 --> 01:24:41,200
�De qu� va esto?
898
01:24:43,100 --> 01:24:45,900
- Si�ntese.
- No, �qu� quieres?
899
01:24:45,900 --> 01:24:48,400
No s� nada de las cintas.
900
01:24:48,500 --> 01:24:50,000
�Eso es todo?
901
01:24:51,300 --> 01:24:54,600
Te he llamado porque
quer�a que estuvieras presente.
902
01:28:02,700 --> 01:28:05,900
Soy yo. Intenta deshacerte
de ellos.
903
01:28:06,000 --> 01:28:09,400
Estoy en el dormitorio.
Ha pasado algo horrible.
904
01:28:09,700 --> 01:28:11,800
No puedo verlos ahora.
905
01:28:12,000 --> 01:28:13,700
Date prisa.
906
01:29:04,200 --> 01:29:07,500
- �Qu� ha pasado?
- Majid se suicid�.
907
01:29:07,700 --> 01:29:11,000
- Se cort� el cuello. Yo estaba all�.
- �Qu�?
908
01:29:11,100 --> 01:29:13,000
S�, exactamente.
909
01:29:13,900 --> 01:29:16,300
Desgraciadamente no es una broma.
910
01:29:18,100 --> 01:29:21,700
- �C�mo que estabas all�?
- Estaba en su casa.
911
01:29:22,100 --> 01:29:26,100
Me llam� para que fuera, para
explicarme lo de las cintas.
912
01:29:27,000 --> 01:29:29,200
- As� que fui.
- �Y?
913
01:29:30,500 --> 01:29:31,800
Nada.
914
01:29:32,400 --> 01:29:36,100
Dijo, "quer�a que estuvieras
presente" y se cort� el cuello.
915
01:29:41,000 --> 01:29:42,600
No puede ser..
916
01:29:44,600 --> 01:29:47,600
Intenta deshacerte de ellos.
Tenemos que hablar.
917
01:29:47,700 --> 01:29:49,700
�Qu� les digo?
918
01:29:50,100 --> 01:29:51,600
No lo s�.
919
01:29:52,200 --> 01:29:54,300
�Qu� dijiste cuando llam�?
920
01:29:54,400 --> 01:29:57,700
Que era otra llamada an�nima
preguntando por ti.
921
01:29:58,000 --> 01:30:01,300
- �Y?
- Nada, me excus� y sal�.
922
01:30:01,800 --> 01:30:07,000
No s�. Diles que no te encuentras
bien, o que Pierrot est� enfermo.
923
01:30:11,600 --> 01:30:12,900
Por favor.
924
01:31:00,800 --> 01:31:03,200
- Se han ido
- Lo he visto.
925
01:31:06,200 --> 01:31:07,500
No enciendas.
926
01:31:11,400 --> 01:31:13,300
�Qu� les has dicho?
927
01:31:13,700 --> 01:31:15,900
Que les hab�a mentido.
928
01:31:16,300 --> 01:31:18,500
Que el de la llamada eras t�.
929
01:31:18,600 --> 01:31:21,600
Que iba a buscarte
porque ten�as problemas.
930
01:31:21,700 --> 01:31:23,400
�No se ofrecieron para
acompa�arte?
931
01:31:23,500 --> 01:31:26,700
�Quieres una transcripci�n
de la conversaci�n?
932
01:31:29,100 --> 01:31:30,600
Perdona.
933
01:31:47,800 --> 01:31:50,400
�Qu� ha pasado?
934
01:31:54,200 --> 01:31:56,100
Ya te lo he dicho.
935
01:31:57,500 --> 01:32:00,400
Fui all�, me pidi� que
entrara y se mat�.
936
01:32:02,500 --> 01:32:04,200
Hab�a mucha sangre.
937
01:32:06,000 --> 01:32:08,100
Entonces sal� corriendo.
938
01:32:09,300 --> 01:32:11,000
�Pediste ayuda?
939
01:32:12,800 --> 01:32:14,100
�Qu�?
940
01:32:14,500 --> 01:32:17,500
No, muri� en el acto.
941
01:32:21,700 --> 01:32:23,600
�Qu� vas a hacer?
942
01:32:28,700 --> 01:32:30,300
�Hab�a alguien m�s?
943
01:32:30,400 --> 01:32:33,200
- No, �por qu�?
- �Vamos!
944
01:32:35,000 --> 01:32:36,800
�A qu� hora fue?
945
01:32:38,700 --> 01:32:41,200
Esta tarde, sobre las 4:00.
946
01:32:41,500 --> 01:32:43,900
�Fuiste a la polic�a o qu�?
947
01:32:44,600 --> 01:32:45,600
No.
948
01:32:46,600 --> 01:32:49,800
�Qu� has estado haciendo?
�D�nde estabas?
949
01:32:51,600 --> 01:32:53,200
En ninguna parte.
950
01:32:54,400 --> 01:32:56,100
En la ciudad.
951
01:33:10,600 --> 01:33:13,400
Debes dec�rselo a la polic�a.
952
01:33:14,300 --> 01:33:17,100
Si alguien te vio
podr�as ser sospechoso.
953
01:33:19,900 --> 01:33:22,600
Entonces habr�a conseguido
lo que se propon�a.
954
01:33:22,700 --> 01:33:26,600
- �Qu�?
- �Se te ocurre otra explicaci�n?
955
01:33:27,300 --> 01:33:28,600
�Para qu�?
956
01:33:28,700 --> 01:33:31,100
�Por qu� me llam�?
957
01:33:40,100 --> 01:33:42,100
�Qu� le hiciste?
958
01:33:43,100 --> 01:33:44,800
�Qu�?
959
01:33:46,100 --> 01:33:48,700
- �Cu�ndo?
- De peque�o.
960
01:33:50,400 --> 01:33:52,800
�Qui�n pod�a esperar algo as�?
961
01:33:52,900 --> 01:33:56,100
Primero env�a esas
malditas cintas.
962
01:33:57,000 --> 01:33:58,800
�Recuerdas los dibujos?
963
01:33:59,000 --> 01:34:02,300
Deb�an ser alg�n tipo
de aviso.
964
01:34:02,500 --> 01:34:03,800
�Georges!
965
01:34:19,600 --> 01:34:22,200
Le dije a mam� que
escup�a sangre.
966
01:34:23,700 --> 01:34:25,700
No me creyeron.
967
01:34:27,400 --> 01:34:30,700
El m�dico le examin�,
y no encontr� nada.
968
01:34:32,600 --> 01:34:34,900
Era un est�pido.
969
01:34:35,200 --> 01:34:37,100
Nuestro m�dico.
970
01:34:40,000 --> 01:34:44,000
Entonces le dije que pap�
quer�a que matase al gallo.
971
01:34:45,800 --> 01:34:48,400
Era un ave asquerosa.
972
01:34:49,000 --> 01:34:51,700
Siempre nos atacaba.
973
01:34:54,700 --> 01:34:56,300
Y lo hizo.
974
01:34:57,800 --> 01:34:59,800
Le cort� la cabeza.
975
01:35:01,100 --> 01:35:03,400
El gallo aleteaba.
976
01:35:05,000 --> 01:35:07,400
Majid estaba cubierto de sangre.
977
01:35:11,100 --> 01:35:14,200
Y les dije que lo hab�a
matado para asustarme.
978
01:35:20,300 --> 01:35:23,300
Cortarse su propia
cabeza por aquello...
979
01:35:23,600 --> 01:35:26,100
...una maldita broma,
�no crees?
980
01:35:46,600 --> 01:35:48,600
�Por qu� estaban aqu�?
981
01:35:49,500 --> 01:35:50,800
�Qui�nes?
982
01:35:51,200 --> 01:35:53,100
Pierre y Mathilde.
983
01:35:54,100 --> 01:35:55,900
Hab�amos quedado.
984
01:35:56,000 --> 01:35:58,400
Ibamos a ver tu programa.
985
01:36:01,300 --> 01:36:03,200
Lo hab�a olvidado.
986
01:36:08,000 --> 01:36:10,400
Cre� que estaban en C�rcega.
987
01:36:10,600 --> 01:36:12,300
S�lo una semana.
988
01:36:13,300 --> 01:36:14,700
Regresaron ayer.
989
01:36:32,400 --> 01:36:35,300
- Hola, �c�mo est�s?
- Bien, gracias, �y t�?
990
01:36:35,400 --> 01:36:37,200
No olvid� tu libro,
llam� la semana pasada...
991
01:36:37,300 --> 01:36:39,400
- ...pero no hab�a llegado.
- No hay prisa.
992
01:36:39,500 --> 01:36:41,800
Quiz� haya llegado hoy.
993
01:36:43,600 --> 01:36:46,400
- �Hablaste con Malembert?
- S�, te traer� el archivo.
994
01:36:49,000 --> 01:36:52,100
- �Podemos hablar?
- �Qu� quiere?
995
01:36:52,200 --> 01:36:54,300
Me gustar�a hablar con usted.
996
01:36:55,000 --> 01:36:57,100
No tengo tiempo. Adi�s.
997
01:38:04,300 --> 01:38:05,900
�Qu� quiere de m�?
998
01:38:07,000 --> 01:38:08,400
�Por qu� est� tan asustado, se�or?
999
01:38:08,700 --> 01:38:10,700
�Qu� quiere?
�Qu� hace aqu�?
1000
01:38:10,800 --> 01:38:12,800
�Me habr�a dejado entrar
en su casa?
1001
01:38:15,800 --> 01:38:19,500
- Ya le he dicho que no tengo tiempo.
- No le creo, se�or.
1002
01:38:20,000 --> 01:38:23,600
Si no encuentra tiempo
le montar� una escena.
1003
01:38:23,800 --> 01:38:26,300
Y dir� a la gente cosas
que no deber�an oir.
1004
01:38:26,500 --> 01:38:28,500
No creo que quiera eso.
1005
01:38:28,600 --> 01:38:31,000
�Es una amenaza?
No tengo nada que ocultar.
1006
01:38:31,100 --> 01:38:32,100
�Seguro?
1007
01:38:41,100 --> 01:38:44,000
Jovencito, la muerte de su
padre es dolorosa...
1008
01:38:44,100 --> 01:38:46,600
...pero me niego a que
me implique.
1009
01:38:49,900 --> 01:38:51,200
Voy.
1010
01:38:52,600 --> 01:38:54,900
La polic�a corrobor�
mi declaraci�n.
1011
01:38:55,000 --> 01:38:59,000
Fue un suicidio. As� que,
por favor, salga de mi vista.
1012
01:39:01,600 --> 01:39:05,900
Tambi�n le advierto que deje de
asustarnos con esas est�pidas cintas.
1013
01:39:06,000 --> 01:39:08,400
No tengo nada que ver
con las cintas.
1014
01:39:12,000 --> 01:39:15,200
Antes de morir su padre
dijo que �l no hab�a sido.
1015
01:39:15,300 --> 01:39:18,400
Crea lo que quiera.
No miento.
1016
01:39:38,500 --> 01:39:40,900
Me gustar�a habar con
usted, por favor.
1017
01:39:41,400 --> 01:39:43,900
No quiero discutir con usted
delante de la gente.
1018
01:39:44,000 --> 01:39:46,700
Diga lo que tenga que decir
y m�rchese o llamar� a la polic�a.
1019
01:39:46,800 --> 01:39:50,500
Har� que le echen. Sabe
que no puede estar aqu�.
1020
01:39:50,900 --> 01:39:52,200
Le escucho.
1021
01:39:52,300 --> 01:39:54,400
�Por qu� est� tan enfadado?
�Qu� le he hecho?
1022
01:39:54,500 --> 01:39:56,100
�Qu� me ha hecho?
1023
01:39:56,300 --> 01:39:59,600
�Ha estado atemorizando a mi familia
con sus malditas cintas!
1024
01:39:59,700 --> 01:40:03,700
�No creer� que no tiene nada que ver!
Su padre no ten�a nada que ver.
1025
01:40:04,100 --> 01:40:08,100
- �Por qu� iba a hacer eso, se�or?
- D�jate de ceremonias, �ok?
1026
01:40:11,700 --> 01:40:14,700
Usted priv� a mi padre
de una buena educaci�n.
1027
01:40:14,800 --> 01:40:17,900
El orfanato ense�a odio,
no buenas maneras.
1028
01:40:18,000 --> 01:40:20,600
A pesar de ello mi padre
me educ� bien.
1029
01:40:20,700 --> 01:40:23,100
No olvidar� que fue
por su culpa.
1030
01:40:23,600 --> 01:40:25,300
No hemos acabado.
1031
01:40:25,400 --> 01:40:27,700
�Qu� quieres? �Una pelea?
1032
01:40:27,800 --> 01:40:29,200
Si insiste.
1033
01:40:29,300 --> 01:40:32,600
Usted es m�s fuerte que yo.
�Adelante, p�gueme!
1034
01:40:35,100 --> 01:40:37,200
�Sabes qu�? �Est�s enfermo?
1035
01:40:37,300 --> 01:40:39,300
Est�s tan enfermo como
tu padre.
1036
01:40:39,400 --> 01:40:42,300
No s� con qu� clase de
obsesi�n te ha alimentado...
1037
01:40:42,400 --> 01:40:44,200
...pero puedo decirte algo...
1038
01:40:44,800 --> 01:40:47,600
Nunca me har�s tener
mala conciencia...
1039
01:40:47,700 --> 01:40:50,600
...porque la vida de tu
padre fuera un fracaso.
1040
01:40:50,900 --> 01:40:52,900
Yo no soy el responsable!
1041
01:40:53,000 --> 01:40:54,600
�Lo entiendes?
1042
01:40:55,100 --> 01:41:00,000
Si intentas hacer da�o a mi familia o a m�
te arrepentir�s, te lo garantizo.
1043
01:41:00,100 --> 01:41:02,500
Estoy harto de tu mierda.
1044
01:41:02,600 --> 01:41:06,700
Ah, s�. Amenazas...
es muy bueno en eso.
1045
01:41:08,100 --> 01:41:10,700
�Pretendes que te
pida perd�n?
1046
01:41:11,000 --> 01:41:12,400
�A qui�n?
1047
01:41:12,500 --> 01:41:13,900
�A m�?
1048
01:41:15,700 --> 01:41:17,700
�Qu� m�s quieres?
1049
01:41:17,900 --> 01:41:19,400
Nada m�s.
1050
01:41:20,100 --> 01:41:23,400
Me preguntaba c�mo se siente uno
con un hombre en la conciencia.
1051
01:41:23,600 --> 01:41:24,900
Eso es todo.
1052
01:41:25,400 --> 01:41:28,800
- Ahora ya lo s�.
- Muy bien, entonces todo en orden.
1053
01:41:28,900 --> 01:41:31,100
�Te importa si me voy?
1054
01:41:32,600 --> 01:41:34,100
Por favor.
1055
01:43:59,700 --> 01:44:01,700
Hola, �c�mo va?
1056
01:44:05,000 --> 01:44:08,200
Te llamaba para decirte
que me voy a echar un rato.
1057
01:44:09,600 --> 01:44:12,300
No, vine a casa temprano.
1058
01:44:13,000 --> 01:44:16,400
Estoy muerto. Debo haber
cogido un virus.
1059
01:44:17,200 --> 01:44:19,000
No, por favor.
1060
01:44:20,000 --> 01:44:23,100
No me necesitaban en la
oficina.
1061
01:44:24,500 --> 01:44:27,100
Todo est� bien.
S�lo estoy cansado.
1062
01:44:28,000 --> 01:44:31,900
No me despiertes cuando llegues.
Me he tomado dos somn�feros.
1063
01:44:32,900 --> 01:44:34,500
�Cu�ndo vuelve Pierrot?
1064
01:44:36,100 --> 01:44:38,000
Ya habr�s vueltos
para entonces.
1065
01:44:38,800 --> 01:44:42,000
Dile que sea cuidadoso
con su pobre padre.
1066
01:44:47,200 --> 01:44:49,100
Te quiero. Adi�s.
1067
01:47:33,200 --> 01:47:34,900
�D�jame!
1068
01:47:40,200 --> 01:47:42,300
�No me quiero ir!
1069
01:47:42,500 --> 01:47:44,000
C�lmate.
1070
01:52:54,200 --> 01:52:58,600
Subt�tulos por:
B.E.R.T.A.
1071
01:52:58,700 --> 01:53:02,900
Para Asia-Team.NeT